1 00:00:01,000 --> 00:00:09,607 - Trascritto, sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:44,608 --> 00:00:48,525 Per capire cosa sto per raccontare tu, devi fare qualcosa prima, 4 00:00:48,537 --> 00:00:50,683 devi credere nell'impossibile. 5 00:00:50,696 --> 00:00:52,254 Puoi farlo? Bene. 6 00:00:52,255 --> 00:00:53,552 Vedi quella macchia rossa? 7 00:00:53,672 --> 00:00:55,074 Quello sono io. 8 00:00:55,498 --> 00:00:56,995 Anche quello. 9 00:00:57,115 --> 00:00:58,567 Eccomi di nuovo. 10 00:01:01,550 --> 00:01:03,234 Mi chiamo Barry Allen. 11 00:01:03,354 --> 00:01:05,978 Sono l'uomo più veloce del mondo. 12 00:01:09,436 --> 00:01:10,836 - _ - La mia storia è piuttosto semplice. 13 00:01:11,393 --> 00:01:13,463 Ho corso per tutta la vita. 14 00:01:13,464 --> 00:01:14,999 Di solito dai bulli. 15 00:01:15,012 --> 00:01:17,507 A volte scappavo... 16 00:01:17,519 --> 00:01:19,702 a volte no. 17 00:01:19,964 --> 00:01:23,257 - Dimmi cosa è successo? - Quei ragazzi se la prendevano con i bambini. 18 00:01:23,270 --> 00:01:25,565 Solo perché pensavano di non essere fighi. 19 00:01:25,685 --> 00:01:27,673 - Non era giusto. - Lo so. 20 00:01:27,793 --> 00:01:30,268 - Credo di non essere stato abbastanza veloce. - No. 21 00:01:30,388 --> 00:01:32,538 Hai un cuore così buono, Barry. 22 00:01:32,763 --> 00:01:35,445 Ed è meglio averne uno buon cuore che gambe veloci. 23 00:01:35,857 --> 00:01:38,514 Ciao. Sono a casa. 24 00:01:38,634 --> 00:01:41,070 - Barry ha litigato. - O si? 25 00:01:41,071 --> 00:01:44,365 - E ha vinto. - Ah, ben fatto, Slugger. 26 00:01:44,864 --> 00:01:46,497 Oh, e... 27 00:01:46,498 --> 00:01:49,380 niente più combattimenti. Mh-hmm. 28 00:01:49,766 --> 00:01:51,388 [BACIO] 29 00:01:54,681 --> 00:01:56,166 [RUMORI FORTI] 30 00:02:05,634 --> 00:02:07,367 Ma dopo quella notte, 31 00:02:07,368 --> 00:02:09,675 Stavo scappando da qualcosa di molto più spaventoso. 32 00:02:09,676 --> 00:02:12,007 -Enrico! - Qualcosa che non potrei mai spiegare. 33 00:02:12,008 --> 00:02:14,303 Qualcosa... impossibile. 34 00:02:14,790 --> 00:02:16,673 [URLA] Barry! 35 00:02:16,973 --> 00:02:18,290 - Mamma! -Barry, vai! 36 00:02:18,291 --> 00:02:19,291 - Mamma! - Chiama un dottore! 37 00:02:21,837 --> 00:02:24,432 [URLA] Mamma! 38 00:02:24,552 --> 00:02:26,900 - Mamma! - Nora! 39 00:02:27,100 --> 00:02:29,908 -Davide! - Nora! 40 00:02:30,520 --> 00:02:32,716 Corri, Barry, corri! 41 00:02:34,475 --> 00:02:35,835 Mamma? 42 00:02:36,596 --> 00:02:38,243 Papà? 43 00:02:40,912 --> 00:02:44,405 [IN CORSA] 44 00:02:47,095 --> 00:02:49,771 _ 45 00:02:49,772 --> 00:02:53,026 [ANSA] Scusa. 46 00:02:53,146 --> 00:02:55,483 [SIRENA] 47 00:02:55,603 --> 00:02:57,305 Seconda rapina questa settimana. 48 00:02:57,317 --> 00:03:00,623 - Il cassiere ha identificato Clyde Mardon come l'assassino. - Che cosa? 49 00:03:00,743 --> 00:03:02,892 Oh cavolo, i fratelli Mardon sono tornati. 50 00:03:02,893 --> 00:03:06,158 - Non abbiamo già messo in prigione quei delinquenti? - Sì, con un tratto di 10-20, 51 00:03:06,161 --> 00:03:09,092 che a Central City è deformato pasticcio, arriva a due anni di servizio. 52 00:03:09,212 --> 00:03:10,539 Che cosa abbiamo? 53 00:03:10,659 --> 00:03:13,750 I criminali hanno preso la banca e hanno sparato le telecamere, e come inseguitore, 54 00:03:13,758 --> 00:03:15,141 ho ucciso la guardia di sicurezza laggiù. 55 00:03:15,143 --> 00:03:18,012 Ho delle unità che bussano alle porte di noti soci dei fratelli Mardon. 56 00:03:18,024 --> 00:03:19,484 CSI ne ha parlato? 57 00:03:19,733 --> 00:03:21,280 No. 58 00:03:21,530 --> 00:03:23,588 Dov'è Allen? 59 00:03:24,236 --> 00:03:26,969 - [GEMENTI] - Scusa! Scusa. 60 00:03:28,565 --> 00:03:30,885 - Non puoi continuare a coprirlo... -CSI! CSI! Sto arrivando. 61 00:03:30,897 --> 00:03:33,006 ... se non è qui, dovrò farlo io portare avanti l'indagine senza di lui. 62 00:03:33,018 --> 00:03:34,503 Mi spiace, sono in ritardo, capitano Singh. 63 00:03:34,515 --> 00:03:35,999 Cos'era questa volta, signor Allen? 64 00:03:36,000 --> 00:03:37,458 Hai dimenticato di impostare la sveglia? 65 00:03:37,459 --> 00:03:38,989 Prima di rispondere, dovrei ricordartelo 66 00:03:38,990 --> 00:03:40,837 la scusa che hai dato per ultima il tempo era un problema con la macchina. 67 00:03:40,966 --> 00:03:42,749 Voglio sapere perché quello è stato particolarmente memorabile? 68 00:03:42,750 --> 00:03:45,744 - Non possiedo un'auto. - Stava facendo una commissione per me. 69 00:03:45,756 --> 00:03:48,039 Barry, mi hai dato quello che avevo chiesto? 70 00:03:49,898 --> 00:03:51,969 Sì. Sì, l'ho fatto. 71 00:03:52,089 --> 00:03:52,998 ce l'ho... 72 00:03:53,000 --> 00:03:56,640 proprio...qui. 73 00:03:58,307 --> 00:04:00,877 Ne ho mangiato qualche boccone. 74 00:04:10,372 --> 00:04:12,279 _ 75 00:04:12,399 --> 00:04:14,586 _ 76 00:04:14,706 --> 00:04:16,250 _ 77 00:04:17,880 --> 00:04:21,297 L'auto per la fuga è una Mustang Shelby GT-500. 78 00:04:21,298 --> 00:04:24,808 Le Shelby hanno il posteriore super largo pneumatico specifico per quel modello. 79 00:04:24,815 --> 00:04:27,173 12 pollici con battistrada asimmetrico. 80 00:04:27,735 --> 00:04:29,593 Hmm, c'è qualcos'altro. 81 00:04:30,878 --> 00:04:32,550 Grazie. 82 00:04:36,941 --> 00:04:38,713 Escrementi fecali. 83 00:04:38,833 --> 00:04:40,546 Animale, direi. 84 00:04:40,559 --> 00:04:42,879 Mio padre mi ha dato quella penna. 85 00:04:42,999 --> 00:04:44,963 Prima di morire. 86 00:04:45,487 --> 00:04:47,134 Scusa. 87 00:04:50,590 --> 00:04:53,846 [BIP DEL COMPUTER] 88 00:04:53,966 --> 00:04:56,216 [SOSPRI] 89 00:04:56,802 --> 00:05:01,702 Ok! Sono pronto a vedere questo distruttore di atomi si è schiantato. 90 00:05:01,704 --> 00:05:03,488 C'è stata una sparatoria oggi. 91 00:05:03,501 --> 00:05:05,634 Tuo padre ha bisogno che io elabori alcune prove. 92 00:05:05,646 --> 00:05:08,665 Il che significa che non so se lo siamo riuscirò ad arrivare agli Star Labs. 93 00:05:08,785 --> 00:05:11,260 Vedere questa cosa girare on è come il tuo sogno. 94 00:05:11,272 --> 00:05:12,944 Il tuo triste, piccolo sogno da nerd. 95 00:05:13,064 --> 00:05:16,449 - In più, ho cancellato un appuntamento per questo. - Giù le mani dalle mie patatine. 96 00:05:16,774 --> 00:05:18,308 Incredibile. 97 00:05:18,428 --> 00:05:21,327 Sto divorando lo stress per la mia tesi. 98 00:05:21,340 --> 00:05:24,097 Abbiamo iniziato a vendere cronut a Jitters, ne ho mangiati due oggi. 99 00:05:24,109 --> 00:05:26,754 Se non mi laureo presto, lo farò sarò più da muffin che da donna. 100 00:05:26,979 --> 00:05:28,887 Hai un aspetto incredibile. 101 00:05:32,580 --> 00:05:36,272 Cosa c'è di così importante in questo? comunque un acceleratore di particelle? 102 00:05:36,392 --> 00:05:38,507 Il lavoro di Harrison Wells nella teoria quantistica 103 00:05:38,508 --> 00:05:40,988 è anni luce avanti qualunque cosa stiano facendo al CERN. 104 00:05:41,062 --> 00:05:44,019 Stai facendo quella cosa dove non stai parlando inglese. 105 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 OK. 106 00:05:46,140 --> 00:05:48,386 Basta... immagina 107 00:05:48,623 --> 00:05:50,506 quel punto lo è 108 00:05:50,507 --> 00:05:54,124 tutto ciò che possiede la razza umana mai imparato fino a questo momento. 109 00:05:54,140 --> 00:05:55,423 Questo include il twerking? 110 00:05:55,424 --> 00:05:58,779 Questo... è tutto ciò che potevamo imparare dall’acceleratore di particelle. 111 00:05:58,780 --> 00:06:00,577 È un modo completamente nuovo di guardare la fisica. 112 00:06:00,589 --> 00:06:03,335 Cambierà letteralmente il modo in cui pensiamo... 113 00:06:03,346 --> 00:06:04,336 tutto. 114 00:06:04,768 --> 00:06:06,239 Devi trovarti una ragazza. 115 00:06:06,240 --> 00:06:09,076 - Ehi, lascialo stare, sta lavorando. - Ciao, papà. 116 00:06:09,270 --> 00:06:12,391 - [BIP DEL COMPUTER] - Il tuo test è terminato. 117 00:06:14,262 --> 00:06:16,844 Penso ai fratelli Mardon si nascondono in una fattoria. 118 00:06:16,856 --> 00:06:19,651 La materia fecale che ho trovato per strada, era letame di vacca, 119 00:06:19,663 --> 00:06:21,946 che contiene tracce di ossitetraciclina. 120 00:06:22,171 --> 00:06:23,344 È un antibiotico. 121 00:06:23,356 --> 00:06:26,862 Ci sono solo quattro fattorie nel area che lo utilizzano ancora nel loro feed. 122 00:06:26,982 --> 00:06:30,069 Scommetto che ne troverai una molto dolce Shelby parcheggiò in uno di essi. 123 00:06:30,293 --> 00:06:32,713 Papà, visto che Barry risolto il tuo problema con la cacca, 124 00:06:32,726 --> 00:06:34,909 che ne dici di lasciarlo andare agli Star Labs? 125 00:06:36,032 --> 00:06:39,213 - Va bene, vai. - SÌ! 126 00:06:39,462 --> 00:06:41,121 Grazie, Joe. 127 00:06:48,457 --> 00:06:50,458 Allora Barry, com'è andato il viaggio? 128 00:06:50,578 --> 00:06:54,207 Hai trovato la prova dell'impossibile a Starling City, o hai semplicemente... 129 00:06:54,208 --> 00:06:56,790 far arrabbiare mio padre senza motivo? 130 00:06:57,876 --> 00:07:02,055 In realtà, mentre ero via, io avuto modo di riflettere... 131 00:07:02,480 --> 00:07:05,099 sai, le relazioni. E... 132 00:07:05,623 --> 00:07:08,156 beh, non ci sto e, 133 00:07:08,530 --> 00:07:10,339 non ci sei neanche tu, 134 00:07:10,626 --> 00:07:14,443 - e tu sei la mia migliore amica, Iris. - Anche tu sei mio. 135 00:07:14,563 --> 00:07:16,027 Altrimenti perché sarei qui? 136 00:07:16,039 --> 00:07:19,020 - Non è quello che intendevo. Quello che intendevo... - So cosa dirai, Barry. 137 00:07:19,021 --> 00:07:20,643 Non ne sono sicuro. 138 00:07:20,655 --> 00:07:23,960 Anche se siamo cresciuti parecchio nella stessa casa insieme, 139 00:07:23,961 --> 00:07:26,368 e siamo un po' come fratello e sorella, 140 00:07:26,381 --> 00:07:29,500 perché non siamo fratello e sorella, può diventare davvero... 141 00:07:29,620 --> 00:07:31,696 strano e imbarazzante parlami di ragazze, 142 00:07:31,697 --> 00:07:34,751 ma voglio solo che tu sappia, che non dovrebbe essere imbarazzante. 143 00:07:34,764 --> 00:07:36,600 Non c'è niente che desidero di più 144 00:07:36,601 --> 00:07:39,040 piuttosto che incontrare il persona giusta, assolutamente 145 00:07:39,043 --> 00:07:42,349 ti ama e ti adora il ragazzo straordinario che sei. 146 00:07:43,696 --> 00:07:45,392 [RISA] 147 00:07:45,717 --> 00:07:47,326 Mi sono tolto le parole dalla bocca. 148 00:07:47,339 --> 00:07:50,445 - Oh. Non sei felice che ti conosca così bene? - [Entrambi ridono] 149 00:07:50,670 --> 00:07:55,327 [APPLAUSI E APPLAUSI] 150 00:07:57,581 --> 00:07:59,851 Grazie. 151 00:08:00,300 --> 00:08:02,246 Il mio nome è Harrison Wells. 152 00:08:02,366 --> 00:08:03,942 stasera, 153 00:08:04,179 --> 00:08:05,814 inizia il futuro. 154 00:08:05,934 --> 00:08:08,583 Il lavoro che io e il mio team svolgeremo qui 155 00:08:08,703 --> 00:08:11,052 cambierà la nostra comprensione della fisica. 156 00:08:11,053 --> 00:08:13,560 Porterà progressi nel potere, 157 00:08:13,573 --> 00:08:15,407 progressi della medicina, 158 00:08:15,527 --> 00:08:17,302 e fidati di me, quel futuro... 159 00:08:17,303 --> 00:08:19,686 sarà qui più velocemente di quanto pensi. 160 00:08:19,699 --> 00:08:20,784 [APPLAUSI E APPLAUSI] 161 00:08:20,904 --> 00:08:24,313 Oh! Ehi, il mio portatile! C'è la mia tesi. 162 00:08:24,314 --> 00:08:26,884 [IN CORSA] 163 00:08:31,773 --> 00:08:33,457 Mi dispiace. 164 00:08:33,994 --> 00:08:36,950 [IN CORSA] 165 00:08:38,996 --> 00:08:42,178 [Ansimante] 166 00:08:46,906 --> 00:08:49,264 [GEMENTI] 167 00:08:49,384 --> 00:08:52,444 Va bene, ragazzo, non è così devo farlo, va bene? 168 00:08:52,445 --> 00:08:55,090 Ridammi solo quello del mio amico borsa, e chiameremo pari. 169 00:08:55,938 --> 00:08:57,360 OK? 170 00:08:57,480 --> 00:08:59,544 [GEMENTI] [TOSSE] 171 00:09:00,031 --> 00:09:01,540 Barry! 172 00:09:01,852 --> 00:09:03,736 - Stai bene? - Sì. 173 00:09:05,794 --> 00:09:07,665 Congelare! Polizia Stradale! 174 00:09:07,666 --> 00:09:10,834 O vuoi scoprirlo nel modo più difficile in che modo non sei più veloce di un proiettile? 175 00:09:11,271 --> 00:09:15,225 [TUONO] 176 00:09:15,649 --> 00:09:18,132 Chi è quel ragazzo e di cosa è così orgoglioso? 177 00:09:18,144 --> 00:09:21,187 - Quindi ha catturato un rapinatore. - E' un trasferimento da Keystone. 178 00:09:21,188 --> 00:09:22,710 Iniziato qualche settimana fa. 179 00:09:22,830 --> 00:09:27,106 -Eddie Thawne. - Oh, quello è il detective Pretty Boy. 180 00:09:27,493 --> 00:09:29,849 È così che lo chiama mio padre. 181 00:09:29,851 --> 00:09:32,857 Dice che in realtà tiene il punteggio quando si tratta di arresti. 182 00:09:34,004 --> 00:09:36,799 È carino però. 183 00:09:40,741 --> 00:09:43,336 Questo è l'ultimo sulla lista di Barry. 184 00:09:43,456 --> 00:09:46,316 Senti, so che il ragazzo è intelligente, ma l'hai detto tu stesso, 185 00:09:46,317 --> 00:09:48,924 a volte insegue maiali volanti. 186 00:09:49,161 --> 00:09:51,218 Bene, diamo un'occhiata comunque. 187 00:09:51,219 --> 00:09:54,875 [LA PORTA SI APRE] 188 00:09:55,424 --> 00:09:58,206 [TUONO] 189 00:09:59,665 --> 00:10:02,010 [BIP DEL COMPUTER] 190 00:10:02,130 --> 00:10:05,793 Mi chiamo Linda Park e viviamo fuori Star Labs, nonostante il tempo inclemente 191 00:10:05,795 --> 00:10:07,387 che non potrà che peggiorare. 192 00:10:07,507 --> 00:10:10,717 L'acquazzone torrenziale ha avuto nel n modo influenzato l'acceleratore di particelle, 193 00:10:10,837 --> 00:10:12,524 che funziona perfettamente 194 00:10:12,526 --> 00:10:15,333 secondo Harrison Wells, CEO di Star Labs. 195 00:10:18,401 --> 00:10:20,873 [TV SULLO SFONDO] 196 00:10:20,874 --> 00:10:24,304 _ 197 00:10:24,477 --> 00:10:26,224 [TUONO] 198 00:10:26,344 --> 00:10:29,492 [TUONO] 199 00:10:29,493 --> 00:10:32,602 _ 200 00:10:46,995 --> 00:10:49,403 - Ebbene? - Mardon. 201 00:10:49,523 --> 00:10:51,262 [COLPO DI PISTOLA] 202 00:10:51,382 --> 00:10:54,580 [COLPI DI PISTOLA] 203 00:10:58,435 --> 00:11:00,543 Ho un aereo da prendere. 204 00:11:00,544 --> 00:11:03,525 [COLPI DI PISTOLA] 205 00:11:04,461 --> 00:11:06,420 Che diavolo? 206 00:11:06,540 --> 00:11:09,202 - [COLPI DI PISTOLA] - OH! 207 00:11:09,322 --> 00:11:12,445 [COLPI DI PISTOLA] 208 00:11:13,119 --> 00:11:14,741 [GEMENTI] 209 00:11:14,861 --> 00:11:17,386 Chyre, tieni duro. 210 00:11:24,260 --> 00:11:27,354 Aspetta, ora ci viene detto per evacuare la struttura. 211 00:11:27,366 --> 00:11:30,584 La tempesta potrebbe aver causato un malfunzionamento al sistema di raffreddamento primario. 212 00:11:30,585 --> 00:11:33,553 I funzionari ora stanno cercando di chiudere giù l'acceleratore di particelle. 213 00:11:33,554 --> 00:11:36,074 Ma finora non sono riuscito a riconquistare... 214 00:11:36,086 --> 00:11:38,556 [LO SCHERMO SI SPEGNE] 215 00:11:39,691 --> 00:11:42,124 [ESPLOSIONE] 216 00:11:42,244 --> 00:11:45,317 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 217 00:11:45,667 --> 00:11:49,147 [LAMENTO INQUIETANTE] 218 00:12:00,775 --> 00:12:03,183 [SONAGLIO DI CATENA] 219 00:12:28,159 --> 00:12:29,921 - Che diavolo gli è successo? - È stato colpito da un fulmine. 220 00:12:29,922 --> 00:12:31,210 Come fa ad essere ancora vivo? 221 00:12:32,239 --> 00:12:33,786 Vai! 222 00:12:34,010 --> 00:12:36,155 - E' SVT. - Bue di impulso 80%. 223 00:12:36,156 --> 00:12:39,303 - Nessun battito cardiaco. - Emocromo, chem 24, tipo e sangue incrociato. Imbalsarlo. 224 00:12:39,304 --> 00:12:39,484 Codifica! 225 00:12:39,562 --> 00:12:41,843 - Non puoi stare qui! - Sono della famiglia! 226 00:12:41,844 --> 00:12:42,493 Pale di ricarica, 200. 227 00:12:42,505 --> 00:12:44,826 - Barry! - Chiaro! 228 00:12:52,050 --> 00:12:56,000 ("Pokerface" di Lady Gaga che suona) 229 00:12:56,147 --> 00:13:00,600 _ 230 00:13:00,611 --> 00:13:02,278 Cosa stai facendo? 231 00:13:02,502 --> 00:13:05,259 - Gli piace questa canzone. - Come puoi saperlo? 232 00:13:05,379 --> 00:13:06,931 Ho controllato la sua pagina Facebook. 233 00:13:07,051 --> 00:13:09,413 Voglio dire, può sentire tutto, giusto? 234 00:13:09,533 --> 00:13:12,930 Le funzioni uditive sono le ultime le facoltà sensoriali degenerano. 235 00:13:12,931 --> 00:13:15,725 ♪ Non riesco a leggere il mio ♪ ♪ No, non può leggere i miei ♪ 236 00:13:15,737 --> 00:13:17,570 - *faccia da poker* - [SOFFOSTO] 237 00:13:17,571 --> 00:13:19,311 - Oh, mio Dio! - Dove sono? 238 00:13:19,318 --> 00:13:19,853 E' sveglio! 239 00:13:19,854 --> 00:13:22,256 Dottor Wells, vada giù la corteccia, come adesso. 240 00:13:22,261 --> 00:13:23,632 ... oltre 110. Polso 120. 241 00:13:23,633 --> 00:13:25,963 - [SOSPIRA] - Gli alunni sono ugualmente reattivi alla luce. 242 00:13:25,965 --> 00:13:28,997 - Guardami. Guardami. - Ehi, ehi. Oh, oh, rilassati. 243 00:13:29,117 --> 00:13:30,506 Va tutto bene, amico. 244 00:13:30,519 --> 00:13:31,916 Sei agli Star Labs. 245 00:13:31,928 --> 00:13:33,937 Laboratori stellari? Chi... chi sei? 246 00:13:34,057 --> 00:13:37,242 Sono Cisco Ramon. Lei è Caitlin... Dottor Snow. 247 00:13:37,255 --> 00:13:38,752 Ho bisogno che tu urini qui dentro. 248 00:13:38,764 --> 00:13:39,924 Non in questo secondo. 249 00:13:39,937 --> 00:13:41,970 Cosa... cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 250 00:13:41,971 --> 00:13:44,328 Sei stato colpito da un fulmine, amico. 251 00:13:44,839 --> 00:13:46,299 Cos... 252 00:13:48,070 --> 00:13:50,366 Il fulmine mi ha dato gli addominali? 253 00:13:50,378 --> 00:13:51,925 I tuoi muscoli dovrebbero essere atrofizzati, ma 254 00:13:51,938 --> 00:13:55,268 invece sono in cronica e stato inspiegabile di rigenerazione cellulare. 255 00:13:55,269 --> 00:13:56,504 Vieni qui, siediti. 256 00:13:56,915 --> 00:13:59,173 Eri in coma. 257 00:13:59,547 --> 00:14:02,516 - Per quanto tempo? - Nove mesi. 258 00:14:03,115 --> 00:14:05,510 Bentornato, signor Allen. 259 00:14:06,483 --> 00:14:08,691 Abbiamo molto di cui discutere. 260 00:14:09,839 --> 00:14:11,959 È difficile credere che sono qui. 261 00:14:11,960 --> 00:14:14,156 L'ho sempre desiderato incontrarti faccia a faccia. 262 00:14:14,276 --> 00:14:15,590 Sì? 263 00:14:15,710 --> 00:14:18,646 Beh, sicuramente sei andato alla grande tempo per farlo. I laboratori stellari... 264 00:14:18,647 --> 00:14:20,506 non è più operativo da allora 265 00:14:20,518 --> 00:14:24,448 La FEMA ci ha classificato come a area pericolosa di classe 4. 266 00:14:25,046 --> 00:14:27,005 Quella notte morirono 17 persone 267 00:14:27,018 --> 00:14:28,789 molti altri sono rimasti feriti. 268 00:14:28,801 --> 00:14:30,847 Io stesso tra loro. 269 00:14:30,967 --> 00:14:32,757 Cavolo. 270 00:14:33,181 --> 00:14:35,165 Quello che è successo? 271 00:14:36,013 --> 00:14:39,468 Nove mesi fa, la particella l'acceleratore è andato online, 272 00:14:39,481 --> 00:14:40,741 esattamente come previsto. 273 00:14:40,754 --> 00:14:44,695 Per quarantacinque minuti ho avuto ho realizzato il sogno della mia vita e poi... 274 00:14:45,943 --> 00:14:47,690 poi c'è stata un'anomalia. 275 00:14:47,702 --> 00:14:51,419 Gli elettronvolt divennero incommensurabile, l'anello sotto di noi scoppiò, 276 00:14:51,420 --> 00:14:53,963 energia da quella detonazione fu lanciato in cielo, 277 00:14:53,964 --> 00:14:58,193 - e questo, a sua volta, ha seminato una nuvola di tempesta... - Questo ha creato un fulmine 278 00:14:58,313 --> 00:14:59,902 questo mi ha colpito. 279 00:15:00,189 --> 00:15:01,898 Giusto. 280 00:15:03,245 --> 00:15:04,493 Ero... 281 00:15:04,613 --> 00:15:07,337 riprendermi, 282 00:15:07,457 --> 00:15:09,732 quando ho sentito parlare di te. 283 00:15:10,842 --> 00:15:14,085 L'ospedale era in fase di ristrutturazione interruzioni di corrente inspiegabili 284 00:15:14,086 --> 00:15:16,418 ogni volta che lo eri andando in arresto cardiaco, 285 00:15:16,419 --> 00:15:18,551 che in realtà era una diagnosi errata 286 00:15:18,552 --> 00:15:21,646 perché vedi, tu non erano piatte, Barry, 287 00:15:21,766 --> 00:15:24,202 il tuo battito cardiaco si muoveva troppo velocemente 288 00:15:24,203 --> 00:15:26,075 perché l'ECG lo registri. 289 00:15:26,195 --> 00:15:28,171 Ora, non sono il massimo 290 00:15:28,291 --> 00:15:30,965 persona popolare in città di questi tempi ma, 291 00:15:30,977 --> 00:15:32,720 Il detective West e sua figlia 292 00:15:32,721 --> 00:15:34,265 mi ha dato il permesso di portarti qui, dove 293 00:15:34,819 --> 00:15:37,122 - siamo riusciti a stabilizzarti. - Iride? 294 00:15:37,140 --> 00:15:39,721 Iride, sì. È venuta a trovarti abbastanza spesso. 295 00:15:39,722 --> 00:15:43,028 - Parla molto. - Inoltre è sexy. 296 00:15:43,148 --> 00:15:44,650 - Devo andare. - No, non puoi. 297 00:15:44,662 --> 00:15:45,983 No, no, no, Caitlin ha ragione, 298 00:15:45,984 --> 00:15:47,984 ora che sei sveglio, dobbiamo fare più test. 299 00:15:47,992 --> 00:15:51,210 Stai ancora attraversando dei cambiamenti, c'è così tanto che non sappiamo. 300 00:15:51,211 --> 00:15:53,131 Sto bene, davvero. Mi sento normale. 301 00:15:53,132 --> 00:15:55,203 Grazie per avermi salvato la vita. 302 00:15:55,323 --> 00:15:56,600 Veramente? 303 00:15:56,720 --> 00:15:59,232 - [SOSPIRA] - Posso tenere la felpa? 304 00:15:59,569 --> 00:16:01,765 - Sì, tieni la felpa. - OK. 305 00:16:08,053 --> 00:16:09,562 Sicuro. 306 00:16:10,997 --> 00:16:13,355 - Di più? - Grazie. 307 00:16:24,508 --> 00:16:26,791 Dio mio! 308 00:16:29,910 --> 00:16:31,755 Sei sveglio! 309 00:16:31,756 --> 00:16:34,650 - Perché Star Labs non ci ha chiamato? - Mi sono appena svegliato. 310 00:16:34,662 --> 00:16:37,431 - Dovresti almeno stare in piedi? - Iris, io... 311 00:16:37,551 --> 00:16:39,116 Sto bene. 312 00:16:40,238 --> 00:16:42,434 Ti ho visto morire, Barry. 313 00:16:42,671 --> 00:16:45,653 Continuavi a morire e il tuo il cuore continuava a fermarsi. 314 00:16:48,858 --> 00:16:50,343 Batte ancora. 315 00:16:50,463 --> 00:16:52,364 Batte davvero velocemente. 316 00:16:52,688 --> 00:16:55,183 Ops! 317 00:16:55,583 --> 00:16:58,315 [PIATTI ROTUTI, METALLO TITOLO] 318 00:16:59,587 --> 00:17:02,993 - Stai bene, Tracy? - Sì, ho capito. 319 00:17:04,477 --> 00:17:07,746 Mio padre sarà così felice di vederti. 320 00:17:07,866 --> 00:17:10,303 Lasciami prendere la mia roba, va bene? Torno subito. 321 00:17:14,807 --> 00:17:17,401 [SQUILLI DEL CELLULARE] 322 00:17:23,314 --> 00:17:24,746 Grazie. Grazie mille. 323 00:17:24,747 --> 00:17:26,090 Come posso aiutarti oggi? 324 00:17:28,503 --> 00:17:30,637 "Questa è una rapina." 325 00:17:30,874 --> 00:17:33,219 Dovrebbe essere uno scherzo? 326 00:17:33,481 --> 00:17:34,878 Dimmelo tu. 327 00:17:38,259 --> 00:17:40,641 [TUONO, SUSSUOLO D'ARIA] 328 00:17:45,444 --> 00:17:48,076 [VETRO IN FRANTUMAZIONE, PERSONE CHE URLANO] 329 00:17:48,196 --> 00:17:51,320 Oh, ci hai spaventati a morte, ragazzo. 330 00:17:51,440 --> 00:17:53,977 Sì, è stato proprio un pisolino portalo lì, faccia da bambino. 331 00:17:53,989 --> 00:17:55,848 E dimostri ancora dodici anni. 332 00:17:55,968 --> 00:17:57,794 Stai bene. 333 00:17:57,914 --> 00:18:00,525 - Davvero? - Sì. 334 00:18:00,645 --> 00:18:04,081 Detective West, abbiamo un 5-50 in corso presso la Gold City Bank. 335 00:18:04,093 --> 00:18:06,638 Due morti. La tempesta è davvero riprendendo sul lato sud. 336 00:18:06,639 --> 00:18:09,232 - Prendi la tua attrezzatura antipioggia. - Mi dispiace, Barry, devo scappare. 337 00:18:09,233 --> 00:18:10,281 Hai bisogno del mio aiuto? 338 00:18:10,294 --> 00:18:11,396 No, vacci piano. 339 00:18:11,397 --> 00:18:13,313 Ce ne sarà abbastanza per te da fare una volta che ti sarai sistemato. 340 00:18:13,314 --> 00:18:14,196 Andiamo, socio. 341 00:18:15,970 --> 00:18:17,816 Ehi, Allen. 342 00:18:18,166 --> 00:18:19,950 Sono felice di vederti. 343 00:18:19,962 --> 00:18:21,646 - Grazie, Eddie. - Ehi, Iris. 344 00:18:21,660 --> 00:18:24,903 Detective, dovresti andare, papà mio non gli piace essere fatto aspettare. 345 00:18:25,963 --> 00:18:27,722 Sono contento che sei tornato. 346 00:18:34,459 --> 00:18:37,749 La notte dell'esplosione, Clyde Mardon ha sparato e ucciso Chyre. 347 00:18:37,752 --> 00:18:40,808 Mardon e suo fratello sono morti cercando di sfuggire al loro incidente aereo. 348 00:18:40,809 --> 00:18:42,655 Iris! Hai un minuto? 349 00:18:42,668 --> 00:18:45,038 Ehi Barry. È bello vederti. 350 00:18:45,158 --> 00:18:47,533 [TRASMISSIONE RADIO INDISTINTA] 351 00:18:50,440 --> 00:18:52,498 Fottiti! 352 00:18:52,618 --> 00:18:54,195 Stai bene? 353 00:18:54,944 --> 00:18:56,354 Io... sto bene. 354 00:18:56,474 --> 00:18:59,822 Io... ho solo bisogno di un po' d'aria. Lo farò ti chiamo stasera. Va bene? 355 00:19:06,445 --> 00:19:07,942 [Ronzio delle mani] 356 00:19:08,062 --> 00:19:10,786 Cosa mi sta succedendo? 357 00:19:16,412 --> 00:19:20,504 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 358 00:19:22,849 --> 00:19:26,080 [Ansimante] 359 00:19:31,446 --> 00:19:33,640 [URLANDO] 360 00:19:39,304 --> 00:19:43,109 [URLA, TOMBO] 361 00:19:47,626 --> 00:19:50,046 Fantastico! 362 00:20:01,455 --> 00:20:04,377 Non gli credi davvero puoi correre così veloce, vero? 363 00:20:04,497 --> 00:20:07,346 Beh, credo che qualsiasi cosa lo sia possibile, e in pochi minuti, 364 00:20:07,874 --> 00:20:09,973 forse lo farai anche tu. 365 00:20:10,748 --> 00:20:12,041 Come si adatta? 366 00:20:17,206 --> 00:20:18,595 È un po' stretto. 367 00:20:19,234 --> 00:20:21,909 Almeno ti muoverai così veloce che nessuno ti vedrà. 368 00:20:24,129 --> 00:20:26,396 Vedi, hai pensato che il mondo stava rallentando, 369 00:20:26,397 --> 00:20:27,497 non lo era. 370 00:20:27,498 --> 00:20:29,015 Ti stavi muovendo così velocemente, 371 00:20:29,047 --> 00:20:31,506 sembrava solo che tutti il resto era fermo. 372 00:20:31,810 --> 00:20:35,475 Il dottor Wells ti monitorerà produzione di energia e Caitlin i tuoi parametri vitali. 373 00:20:36,129 --> 00:20:37,470 Cosa fai? 374 00:20:37,821 --> 00:20:39,714 Faccio i giocattoli, amico. 375 00:20:39,834 --> 00:20:40,759 Controlla. 376 00:20:40,879 --> 00:20:43,961 Questo è un auricolare bidirezionale con una macchina fotografica che ho modificato. 377 00:20:43,977 --> 00:20:47,099 Progettato tipicamente per combattere sul campo di battaglia rumore impulsivo, o nel tuo caso, 378 00:20:47,139 --> 00:20:48,568 potenziali boom sonici. 379 00:20:48,608 --> 00:20:49,973 [Ridacchia] Sarebbe fantastico. 380 00:20:50,204 --> 00:20:51,617 [RISA] 381 00:20:54,539 --> 00:20:56,735 [BIP DELLA TAVOLETTA] 382 00:20:56,855 --> 00:20:57,996 Cosa? 383 00:20:58,347 --> 00:20:59,593 Niente. 384 00:21:00,925 --> 00:21:02,865 Ho appena notato che non sorridi molto. 385 00:21:04,166 --> 00:21:07,184 La mia carriera, un tempo promettente in bioingegneria è finita. 386 00:21:07,232 --> 00:21:09,244 Il mio capo è su una sedia a rotelle per tutta la vita. 387 00:21:09,276 --> 00:21:11,033 L'esplosione che ti ha messo in coma, 388 00:21:11,057 --> 00:21:12,709 ha ucciso anche il mio fidanzato. 389 00:21:13,476 --> 00:21:16,390 Quindi questa espressione vuota sembra quasi la strada da percorrere. 390 00:21:18,633 --> 00:21:23,423 Signor Allen, mentre io sono estremamente ansioso per determinare la tua gamma completa di abilità, 391 00:21:23,698 --> 00:21:25,702 Faccio cautela. 392 00:21:26,891 --> 00:21:28,112 Sì. 393 00:21:31,138 --> 00:21:32,671 [SOSPRI] 394 00:21:33,493 --> 00:21:35,257 [ESALA] 395 00:21:36,391 --> 00:21:37,852 [ESALA] 396 00:21:43,857 --> 00:21:45,996 [FRANTUMI DETRITI] 397 00:21:59,179 --> 00:22:01,342 Whoo-hoo! 398 00:22:01,462 --> 00:22:03,713 Ha appena superato i 200 nodi all'ora. 399 00:22:05,190 --> 00:22:06,867 Non è possibile. 400 00:22:16,496 --> 00:22:17,692 Mamma! 401 00:22:17,702 --> 00:22:19,732 - NO! Barry! - Mamma! 402 00:22:19,738 --> 00:22:22,452 Non! Non lasciare che ti tocchi! 403 00:22:26,106 --> 00:22:29,170 [URLA, RUGGITO DELL'ACQUA] 404 00:22:31,874 --> 00:22:37,293 [GEMORI DI DOLORE] 405 00:22:39,678 --> 00:22:40,845 Cos'è tutto questo? 406 00:22:40,865 --> 00:22:43,231 Testimoni del rapina alla Gold City Bank. 407 00:22:43,251 --> 00:22:45,107 L'assassino è scappato con 200mila dollari, più o meno. 408 00:22:45,117 --> 00:22:47,492 - Prendetelo, ragazzi. - Le finestre sono esplose, 409 00:22:47,522 --> 00:22:49,997 era come un... uragano. 410 00:22:50,117 --> 00:22:52,113 Tutti corsero ai ripari. 411 00:22:52,342 --> 00:22:54,076 Avremo uno schizzo l'artista lavora con te, 412 00:22:54,077 --> 00:22:54,940 se te la senti. 413 00:22:58,011 --> 00:23:01,115 Terza rapina in un mese dove una tempesta strana lo precede. 414 00:23:01,145 --> 00:23:04,149 Sembra uno di quei Wide World dei casi strani da cui Barry è ossessionato. 415 00:23:04,169 --> 00:23:06,085 - Non è ossessionato. - Immagino che tu non abbia letto il suo blog. 416 00:23:06,095 --> 00:23:07,742 Le telecamere di sicurezza della banca? 417 00:23:07,772 --> 00:23:09,419 Apparentemente sono andati tutti in corto. 418 00:23:09,539 --> 00:23:11,295 Beh, abbiamo un sacco di testimoni qui. 419 00:23:11,824 --> 00:23:13,970 Hanno tutti il ​​cellulare. 420 00:23:14,090 --> 00:23:16,145 [SUONO DEL CELLULARE] 421 00:23:16,564 --> 00:23:19,199 Il cielo è diventato nero e poi boom! 422 00:23:19,219 --> 00:23:21,214 Fuori era dentro. 423 00:23:21,215 --> 00:23:23,999 Cavolo, era come se ci fosse un temporale, in banca. 424 00:23:24,019 --> 00:23:27,961 Vukovich, il sospettato sta guidando una Mustang nera, targa parziale 425 00:23:27,981 --> 00:23:30,756 6-Kilo-Charlie-3. Emetti un APB. 426 00:23:30,766 --> 00:23:32,163 Copialo. 427 00:23:34,988 --> 00:23:37,783 Sembra che tu abbia avuto a frattura del radio distale. 428 00:23:37,903 --> 00:23:39,259 avuto? 429 00:23:39,599 --> 00:23:40,737 È guarito. 430 00:23:40,857 --> 00:23:42,323 Tra tre ore. 431 00:23:42,353 --> 00:23:44,110 Com'è possibile? 432 00:23:44,230 --> 00:23:45,796 Non lo sappiamo. 433 00:23:45,916 --> 00:23:47,253 Ancora. 434 00:23:47,373 --> 00:23:49,639 Hai davvero bisogno di imparare a fermarti. 435 00:23:49,759 --> 00:23:51,424 Cos'è successo là fuori oggi? 436 00:23:51,925 --> 00:23:52,659 Ti muovevi abbastanza bene, 437 00:23:52,660 --> 00:23:55,054 e poi qualcosa ti ha fatto perdere la concentrazione. 438 00:23:56,913 --> 00:23:59,059 Ho iniziato a ricordare qualcosa. 439 00:24:03,750 --> 00:24:06,015 Quando avevo 11 anni, mia madre fu uccisa. 440 00:24:10,715 --> 00:24:12,432 Era tardi, 441 00:24:14,028 --> 00:24:16,264 un suono mi ha svegliato. 442 00:24:16,544 --> 00:24:18,769 Sono scesa e... 443 00:24:20,086 --> 00:24:23,140 Ho visto quella che sembrava una palla di fulmine. 444 00:24:23,908 --> 00:24:25,844 Dentro il fulmine, 445 00:24:25,964 --> 00:24:28,269 c'era un uomo. 446 00:24:30,036 --> 00:24:31,802 Ha ucciso mia madre. 447 00:24:33,469 --> 00:24:35,385 Hanno arrestato mio padre. 448 00:24:35,796 --> 00:24:38,261 È ancora seduto all'Iron Heights per il suo omicidio. 449 00:24:39,418 --> 00:24:41,654 Tutti, i poliziotti, lo strizzacervelli, loro... 450 00:24:42,094 --> 00:24:45,407 tutti mi hanno detto che quello che ho visto era impossibile. 451 00:24:48,272 --> 00:24:51,535 Ma cosa succederebbe se l'uomo chi ucciso mia madre era come me? 452 00:24:52,463 --> 00:24:54,738 Beh... credo di poterlo dire inequivocabilmente 453 00:24:54,858 --> 00:24:56,664 sei unico nel suo genere. 454 00:25:00,348 --> 00:25:02,314 [MUSICA IN SOTTOFONDO] 455 00:25:02,633 --> 00:25:04,689 Posso aiutarla, detective? 456 00:25:04,809 --> 00:25:08,112 Puoi smettere di comportarti come se non potessi sopportami quando tuo padre è nei paraggi. 457 00:25:08,462 --> 00:25:09,799 Aww. 458 00:25:09,919 --> 00:25:13,222 Ma mi piace avere un fidanzato chi non viene ucciso a colpi di arma da fuoco. 459 00:25:13,342 --> 00:25:14,879 [RISA] 460 00:25:32,913 --> 00:25:36,666 Non puoi dirlo a mio padre. Lui non sa di me ed Eddie. 461 00:25:36,786 --> 00:25:39,001 Non sembra qualcuno è a conoscenza del segreto. 462 00:25:39,121 --> 00:25:40,907 Te lo stavo per dire. 463 00:25:41,246 --> 00:25:42,494 Quando eri in ospedale, 464 00:25:42,495 --> 00:25:45,140 Eddie copriva i turni di mio padre affinché potessimo essere entrambi con te. 465 00:25:45,907 --> 00:25:48,554 L'ho ringraziato con una tazza di caffè e cose del genere... 466 00:25:48,560 --> 00:25:51,047 una specie di... è successo. 467 00:25:51,436 --> 00:25:53,083 Ed è buono. 468 00:25:54,659 --> 00:25:56,286 Uscire con la figlia del tuo partner, 469 00:25:56,306 --> 00:25:58,401 non è contro i regolamenti del dipartimento? 470 00:25:58,611 --> 00:26:00,316 Perché sei così arrabbiato? 471 00:26:00,317 --> 00:26:02,683 Semplicemente non mi piace doverlo fare mentire a tuo padre, sai? 472 00:26:02,803 --> 00:26:05,117 [SIRENE] 473 00:26:07,682 --> 00:26:10,107 [INCIDENTI D'AUTO] 474 00:26:13,261 --> 00:26:15,277 [SCRIVONO PNEUMATICI] 475 00:26:15,397 --> 00:26:17,203 Barry? 476 00:26:35,308 --> 00:26:37,023 [CLACSON DELL'AUTO] 477 00:26:37,024 --> 00:26:39,030 [GEMONE] 478 00:26:41,555 --> 00:26:42,832 Ehi! 479 00:26:42,862 --> 00:26:44,409 Mardon! 480 00:27:12,661 --> 00:27:15,031 [CLACSON DELL'AUTO] 481 00:27:15,151 --> 00:27:17,725 [ESPLOSIONE] 482 00:27:35,108 --> 00:27:36,650 Quel pover'uomo. 483 00:27:37,673 --> 00:27:40,724 Il modo in cui è entrata la nebbia, io non ho mai visto niente di simile. 484 00:27:40,740 --> 00:27:42,626 Barry! Iride! 485 00:27:42,746 --> 00:27:44,792 Sto bene, papà. 486 00:27:45,378 --> 00:27:46,602 A cosa diavolo stavi pensando? 487 00:27:46,603 --> 00:27:47,910 - averla là fuori? -No, no, no... 488 00:27:47,913 --> 00:27:50,465 E te l'ho detto! Quando vedi pericolo, corri dall'altra parte! 489 00:27:50,502 --> 00:27:52,158 - Non sei un poliziotto! - Perché non me lo permetteresti! 490 00:27:52,160 --> 00:27:53,748 - Hai dannatamente ragione! - Joe, ho bisogno di parlarti. 491 00:27:53,749 --> 00:27:54,986 - Può aspettare. -No, adesso. 492 00:27:58,702 --> 00:28:00,449 So chi ha fatto questo. 493 00:28:00,923 --> 00:28:02,383 È Clyde Mardon. 494 00:28:02,669 --> 00:28:05,124 Lo so, lo pensano tutti è morto in un incidente aereo 495 00:28:05,125 --> 00:28:07,468 dopo gli Star Labs esplosione, ma è vivo. 496 00:28:08,781 --> 00:28:11,239 Va bene, è successo qualcosa a lui quella notte. Io... 497 00:28:12,386 --> 00:28:15,018 Penso che possa controllare il tempo. 498 00:28:15,655 --> 00:28:19,784 Le recenti rapine sono avvenute tutte durante eventi meteorologici bizzarri. 499 00:28:19,904 --> 00:28:21,680 E quando ho appena affrontato Mardon, 500 00:28:21,681 --> 00:28:24,550 la strada fu subito avvolta dalla nebbia. 501 00:28:26,335 --> 00:28:28,356 Ovviamente non mi credi. 502 00:28:29,505 --> 00:28:31,463 - Non mi credi mai. - OK. 503 00:28:31,583 --> 00:28:32,998 Vuoi farlo adesso? 504 00:28:33,118 --> 00:28:34,982 Qui fuori? Bene. 505 00:28:35,102 --> 00:28:36,628 Mardon è morto. 506 00:28:36,748 --> 00:28:39,136 Non è possibile controllare il tempo, Barry. 507 00:28:39,137 --> 00:28:42,030 Proprio come non ci sono stati fulmini tempesta in casa tua quella notte. 508 00:28:42,031 --> 00:28:44,476 È stato il tuo cervello ad aiutarti un ragazzino spaventato 509 00:28:44,489 --> 00:28:45,773 accettare ciò che ha visto. 510 00:28:45,774 --> 00:28:47,508 - Mio padre non ha ucciso mia madre. - Sì, l'ha fatto! 511 00:28:47,520 --> 00:28:50,464 Tuo padre ha ucciso tua madre, Barry. Mi dispiace, figliolo, 512 00:28:50,726 --> 00:28:53,656 ma io lo sapevo, la giuria lo sapeva, ora sta pagando per quello che ha fatto. 513 00:28:53,657 --> 00:28:55,242 - Papà, basta! - No, Iris! 514 00:28:55,243 --> 00:28:57,523 Ho fatto del mio meglio per prendere cura di te da quella notte, 515 00:28:57,526 --> 00:29:00,158 e non ho mai chiesto nulla in cambio nemmeno un grazie 516 00:29:00,170 --> 00:29:02,090 ma quello che ti chiedo ora, 517 00:29:02,091 --> 00:29:03,763 è che tu per una volta nella vita, 518 00:29:03,775 --> 00:29:06,008 vedere le cose come sono. 519 00:29:15,876 --> 00:29:17,596 Non ci crederai. 520 00:29:17,597 --> 00:29:20,442 Abbiamo lo schizzo del testimone oculare del rapinatore dal lavoro in banca. 521 00:29:20,916 --> 00:29:24,633 Se non lo sapessi meglio, Direi che è Clyde Mardon. 522 00:29:25,144 --> 00:29:28,200 Ma è impossibile, è morto, vero? 523 00:29:29,448 --> 00:29:33,976 Non sono stato l'unico colpito dal esplosione dell'acceleratore di particelle, vero? 524 00:29:36,096 --> 00:29:38,895 - Non lo sappiamo per certo. - Hai detto che la città era sicura, 525 00:29:38,896 --> 00:29:40,472 che non vi era alcun pericolo residuo. 526 00:29:41,001 --> 00:29:43,514 Ma non è vero, e allora? è successo davvero quella notte? 527 00:29:45,470 --> 00:29:46,501 beh, 528 00:29:47,070 --> 00:29:49,022 l'acceleratore si è attivato, 529 00:29:49,458 --> 00:29:52,129 ci siamo sentiti tutti degli eroi, e poi, 530 00:29:52,817 --> 00:29:53,974 è andato tutto storto. 531 00:29:53,975 --> 00:29:56,492 Una barriera dimensionale si è rotta, scatenandosi 532 00:29:56,617 --> 00:29:58,645 energie sconosciute nel nostro mondo, 533 00:29:58,661 --> 00:29:59,611 antimateria, energia oscura, 534 00:29:59,619 --> 00:30:01,623 - Elementi X... - Sono tutte teorie. 535 00:30:01,655 --> 00:30:03,354 E quanto sei teorico? 536 00:30:05,575 --> 00:30:08,138 Abbiamo mappato la dispersione in tutto e intorno a Central City 537 00:30:08,154 --> 00:30:10,333 ma non abbiamo modo di farlo sapere esattamente cosa o... 538 00:30:10,649 --> 00:30:14,061 chi è stato esposto. Abbiamo ne ho cercato altri 539 00:30:14,077 --> 00:30:16,337 metaumani, come te. 540 00:30:16,548 --> 00:30:18,844 - Metaumani? - Li chiamiamo così. 541 00:30:18,964 --> 00:30:20,512 Ne ho visto uno oggi. 542 00:30:20,617 --> 00:30:21,725 È un rapinatore di banche 543 00:30:21,741 --> 00:30:23,130 e può controllare il tempo. 544 00:30:23,409 --> 00:30:26,328 - Continua a diventare sempre più interessante. - Questo non è bello! 545 00:30:26,755 --> 00:30:28,522 Va bene? Un uomo è morto. 546 00:30:29,177 --> 00:30:32,337 Mardon deve aver ottenuto il suo poteri nello stesso modo in cui li ho fatti io. 547 00:30:32,338 --> 00:30:34,891 Dalla nuvola temporalesca. E' ancora là fuori. 548 00:30:35,381 --> 00:30:38,076 Dobbiamo fermarlo prima fa male a chiunque altro. 549 00:30:38,092 --> 00:30:39,258 Barry! 550 00:30:39,793 --> 00:30:41,141 E' un lavoro per la polizia. 551 00:30:41,157 --> 00:30:43,985 - Sì, lavoro per la polizia. - Come assistente forense. 552 00:30:44,539 --> 00:30:46,363 Sei responsabile di questo. 553 00:30:46,483 --> 00:30:49,250 - Per lui. - L'importante sei tu! 554 00:30:49,637 --> 00:30:50,770 Non io. 555 00:30:50,890 --> 00:30:52,326 Ho perso tutto. 556 00:30:52,446 --> 00:30:54,076 Ho perso la mia azienda. 557 00:30:54,196 --> 00:30:55,864 Ho perso la mia reputazione. 558 00:30:55,872 --> 00:30:57,430 Ho perso la mia libertà. 559 00:30:57,550 --> 00:30:59,839 E poi ti sei rotto il braccio, 560 00:30:59,839 --> 00:31:01,987 ed è guarito in tre ore. 561 00:31:02,020 --> 00:31:04,175 Dentro il tuo corpo, 562 00:31:04,183 --> 00:31:06,115 potrebbe essere una mappa per un tutto 563 00:31:06,139 --> 00:31:07,688 la terapia genetica del nuovo mondo, 564 00:31:07,710 --> 00:31:10,223 vaccini, medicine, tesori, Barry. 565 00:31:10,259 --> 00:31:12,654 Nel profondo delle vostre cellule, e noi non possiamo 566 00:31:12,682 --> 00:31:16,609 rischiare di perdere tutto perché vuoi uscire e fare l'eroe. 567 00:31:18,003 --> 00:31:19,525 Non sei un eroe. 568 00:31:20,800 --> 00:31:23,587 Sei solo un giovane uomo che è stato colpito da un fulmine. 569 00:31:35,006 --> 00:31:37,281 [IN CORSA] 570 00:31:39,932 --> 00:31:42,775 [IN CORSA] 571 00:31:43,693 --> 00:31:46,243 Non l'ho fatto. Lo giuro per Dio non ho fatto questo. 572 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 - Papà! Perché ti stanno portando? - Barry, non entrare in casa. 573 00:31:49,027 --> 00:31:51,047 - Dov'è la mamma? - Cosa succederà a mio figlio? 574 00:31:51,063 --> 00:31:51,677 Papà! 575 00:31:51,717 --> 00:31:53,250 - Barry! - Papà! 576 00:31:53,266 --> 00:31:54,584 Stai fuori casa! 577 00:31:55,423 --> 00:31:57,250 Barry! 578 00:31:59,645 --> 00:32:01,624 Joe, conosci queste persone? 579 00:32:01,661 --> 00:32:03,898 Le migliori amiche di mia figlia con il loro bambino. 580 00:32:04,229 --> 00:32:06,057 - Mi dispiace. - Hmm. 581 00:32:14,408 --> 00:32:16,099 Mamma. 582 00:32:17,016 --> 00:32:18,008 Barry... 583 00:32:18,016 --> 00:32:19,347 Mamma! 584 00:32:26,730 --> 00:32:29,717 [CRACKLE DI SCINTILLE] 585 00:32:31,494 --> 00:32:33,283 _ 586 00:32:33,284 --> 00:32:34,569 Quindi questa è la mia storia. 587 00:32:34,689 --> 00:32:37,924 Ho trascorso tutta la mia vita alla ricerca dell'impossibile. 588 00:32:37,930 --> 00:32:39,770 Mai immaginare... 589 00:32:39,771 --> 00:32:41,342 che lo farei 590 00:32:41,462 --> 00:32:42,739 diventare 591 00:32:42,859 --> 00:32:44,312 l'impossibile. 592 00:32:49,131 --> 00:32:51,117 Allora perché venire da me? 593 00:32:51,587 --> 00:32:55,665 Qualcosa mi dice che non l'hai fatto correre 600 miglia per salutare un amico. 594 00:32:56,007 --> 00:32:58,060 Per tutta la vita ho desiderato... 595 00:32:58,595 --> 00:33:00,200 fai semplicemente di più. 596 00:33:00,891 --> 00:33:02,238 Sii di più. 597 00:33:02,691 --> 00:33:04,216 E ora lo sono. 598 00:33:04,217 --> 00:33:06,675 E la prima occasione che ho di aiutare qualcuno, 599 00:33:06,795 --> 00:33:08,216 Faccio un casino. 600 00:33:09,001 --> 00:33:11,681 Stavo inseguendo il cattivo e... 601 00:33:12,016 --> 00:33:13,803 e qualcuno è morto. 602 00:33:15,475 --> 00:33:17,390 Se lo fai davvero... 603 00:33:18,524 --> 00:33:20,330 commetterai degli errori. 604 00:33:22,492 --> 00:33:24,264 Ho fatto degli errori. 605 00:33:25,953 --> 00:33:29,105 Ma il bene che fai lo farà superano di gran lunga il male. 606 00:33:29,225 --> 00:33:31,202 E se Wells avesse ragione? 607 00:33:31,322 --> 00:33:32,910 E se non fossi un eroe? 608 00:33:32,958 --> 00:33:35,624 E se fossi solo un ragazzo qualunque? chi è stato colpito dal fulmine? 609 00:33:35,662 --> 00:33:38,538 Non penso che quel fulmine un fulmine ti ha colpito, Barry. 610 00:33:39,754 --> 00:33:41,613 Penso che abbia scelto te. 611 00:33:43,835 --> 00:33:46,013 È solo che non sono sicuro di essere come te, Oliver. 612 00:33:46,947 --> 00:33:49,086 Non so se posso essere qualcuno... 613 00:33:49,206 --> 00:33:50,593 vigilante. 614 00:33:50,713 --> 00:33:52,431 Puoi essere migliore. 615 00:33:54,178 --> 00:33:56,572 Perché puoi ispirare le persone, 616 00:33:58,095 --> 00:34:00,117 in un modo che non avrei mai potuto. 617 00:34:01,597 --> 00:34:04,382 Vegliare sulla tua città come un angelo custode, 618 00:34:04,399 --> 00:34:06,398 fare la differenza... 619 00:34:07,476 --> 00:34:09,252 salvare le persone. 620 00:34:10,498 --> 00:34:12,376 In un lampo. 621 00:34:16,356 --> 00:34:18,234 Segui il tuo consiglio. 622 00:34:19,320 --> 00:34:21,345 Indossa una maschera. 623 00:34:23,515 --> 00:34:26,499 [SUONO DELLE FRECCE] 624 00:34:28,813 --> 00:34:30,081 Fantastico. 625 00:34:33,990 --> 00:34:35,321 Freddo. 626 00:34:41,369 --> 00:34:44,554 Ho esaminato i problemi irrisolti casi degli ultimi 9 mesi, 627 00:34:44,554 --> 00:34:48,276 e c'è stato un forte aumento morti inspiegabili e persone scomparse. 628 00:34:48,300 --> 00:34:50,465 I tuoi metaumani sono stati occupati. 629 00:34:50,466 --> 00:34:53,706 Ora, non ti sto incolpando, ti conosco non era mia intenzione che accadesse nulla di tutto ciò. 630 00:34:53,735 --> 00:34:55,866 So che tutti voi avete perso qualcosa. 631 00:34:56,090 --> 00:34:57,634 Ma ho bisogno del tuo aiuto per catturare Mardon, 632 00:34:57,635 --> 00:34:59,230 e chiunque altro là fuori come lui. 633 00:34:59,833 --> 00:35:01,626 Ma non posso farlo senza di te. 634 00:35:06,187 --> 00:35:08,361 Se lo faremo... 635 00:35:08,603 --> 00:35:10,280 Ho qualcosa che potrebbe aiutare. 636 00:35:11,326 --> 00:35:13,402 Qualcosa con cui sto giocando. 637 00:35:13,522 --> 00:35:16,900 È progettato per sostituire gli scambi indossano tradizionalmente i vigili del fuoco. 638 00:35:17,155 --> 00:35:19,630 Ho pensato che se Star Labs potesse farlo qualcosa di bello per la comunità, 639 00:35:19,654 --> 00:35:22,209 forse la gente non sarebbe così arrabbiato più con il dottor Wells. 640 00:35:22,239 --> 00:35:23,993 Come mi aiuterà? 641 00:35:23,994 --> 00:35:26,161 È realizzato in tripolimero rinforzato, 642 00:35:26,162 --> 00:35:27,782 è resistente al calore e all'abrasione 643 00:35:27,782 --> 00:35:30,631 quindi dovrebbe resistere al tuo muovendosi ad alta velocità. 644 00:35:30,664 --> 00:35:33,311 E il design aerodinamico dovrebbe aiutarti a mantenere il controllo. 645 00:35:33,312 --> 00:35:34,998 Inoltre, ha sensori integrati 646 00:35:35,030 --> 00:35:37,729 così possiamo monitorare i tuoi parametri vitali e rimani in contatto con te da qui. 647 00:35:37,767 --> 00:35:38,751 Grazie. 648 00:35:39,014 --> 00:35:40,523 Ora, come troviamo Mardon? 649 00:35:40,547 --> 00:35:42,583 Ho riprogrammato i satelliti degli Star Labs 650 00:35:42,607 --> 00:35:45,296 per tracciare i dati meteorologici anomalie su Central City. 651 00:35:45,416 --> 00:35:46,759 Abbiamo appena ricevuto un ping. 652 00:35:46,760 --> 00:35:49,906 La pressione atmosferica è scesa di 20 millibar in pochi secondi. 653 00:35:50,405 --> 00:35:53,212 L'ho rintracciato fino a una fattoria appena ad ovest della città. 654 00:35:55,648 --> 00:35:57,896 Non sto dicendo che Mardon sia vivo, 655 00:35:57,897 --> 00:36:00,732 ma se lo fosse, questa è l'ultima mettere lui e suo fratello nascosti. 656 00:36:00,763 --> 00:36:01,858 Andiamo. 657 00:36:01,978 --> 00:36:03,758 [SOGNI DI METALLO] 658 00:36:17,145 --> 00:36:18,376 Mardon? 659 00:36:19,085 --> 00:36:20,268 In piedi. 660 00:36:20,460 --> 00:36:21,945 Le mani sulla testa. 661 00:36:22,304 --> 00:36:23,829 Mi hai preso. 662 00:36:26,016 --> 00:36:27,366 La notte del temporale, 663 00:36:27,382 --> 00:36:29,258 dopo che gli Star Labs sono esplosi. 664 00:36:30,568 --> 00:36:32,140 Dopo che il nostro aereo è precipitato, 665 00:36:32,148 --> 00:36:33,881 e mi sono svegliato a terra, vivo. 666 00:36:33,897 --> 00:36:36,156 Quando ho visto cosa potevo fare, ho capito. 667 00:36:38,927 --> 00:36:40,492 Io sono Dio. 668 00:36:40,524 --> 00:36:41,841 Zitto, diavolo! 669 00:36:41,873 --> 00:36:43,526 [SOGNI DI METALLO] 670 00:36:43,550 --> 00:36:44,492 Girati. 671 00:36:46,233 --> 00:36:48,189 [ARIA SBUFFANTE] 672 00:36:48,484 --> 00:36:50,895 [ESPLOSIONE D'ARIA] 673 00:36:53,545 --> 00:36:56,491 Pensi che le tue armi possano fermare Dio?! 674 00:36:56,499 --> 00:36:59,214 Perché diavolo dovrebbe farlo? Dio ha bisogno di rapinare le banche? 675 00:36:59,406 --> 00:37:01,090 Hai ragione. 676 00:37:01,497 --> 00:37:03,454 Ho pensato troppo in piccolo. 677 00:37:06,944 --> 00:37:09,371 [ARIA SBUFFANTE] 678 00:37:12,412 --> 00:37:15,782 [CROCCAMENTO DEL TETTO] 679 00:37:19,311 --> 00:37:21,850 [IL TETTO ESPLODE] 680 00:37:33,500 --> 00:37:35,653 - [Ronzio] - [GEMONE] 681 00:37:35,678 --> 00:37:37,160 [CRASH] 682 00:37:41,286 --> 00:37:43,924 Barry, Barry, questa cosa si sta avvicinando. 683 00:37:43,934 --> 00:37:46,266 La velocità del vento è di 200 miglia all'ora e in aumento. 684 00:37:46,282 --> 00:37:48,207 - Barry, puoi sentirmi? - Sì. 685 00:37:48,254 --> 00:37:49,524 Forte e chiaro. 686 00:37:49,579 --> 00:37:52,134 Se continua così, questo potrebbe diventare un tornado F5. 687 00:37:52,150 --> 00:37:53,220 [ROSSO DEL TORNADO] 688 00:37:53,683 --> 00:37:55,312 Ed è diretto verso la città. 689 00:37:55,320 --> 00:37:57,795 Come posso fermarlo? Ragazzi? 690 00:37:59,200 --> 00:38:01,220 - [Ansimando] - [ROSSO DEL TORNADO] 691 00:38:01,515 --> 00:38:04,421 - E se lo svelassi? - Come diavolo lo farai? 692 00:38:04,461 --> 00:38:07,543 Lo aggirerò al contrario direzione, tagliagli le zampe. 693 00:38:07,575 --> 00:38:09,786 Dovrebbe segnare i 700 miglia all'ora per farlo. 694 00:38:09,802 --> 00:38:12,987 Il tuo corpo potrebbe non essere in grado di farlo gestire quelle velocità. Morirai. 695 00:38:13,107 --> 00:38:14,895 Devo provare. 696 00:38:27,309 --> 00:38:29,912 - [Ridacchiando] La tuta regge. - Ma non lo è. 697 00:38:29,928 --> 00:38:31,980 Può farlo. So che può farlo. 698 00:38:41,886 --> 00:38:43,912 [GEMONE] 699 00:38:47,024 --> 00:38:48,577 E' troppo forte. 700 00:38:50,963 --> 00:38:53,215 È tempo di pensare in grande. 701 00:38:58,906 --> 00:39:00,628 Puoi farcela, Barry. 702 00:39:01,736 --> 00:39:02,887 hai ragione, 703 00:39:03,007 --> 00:39:04,997 Sono responsabile di tutto questo. 704 00:39:05,047 --> 00:39:07,172 Così tante persone sono rimaste ferite 705 00:39:07,200 --> 00:39:08,795 a causa mia, e quando ti guardavo, 706 00:39:08,823 --> 00:39:11,887 tutto quello che vedevo era un potenziale vittima della mia arroganza, 707 00:39:11,908 --> 00:39:15,232 e sì, ho creato questo follia, ma tu, Barry, 708 00:39:15,290 --> 00:39:16,800 puoi fermarlo. 709 00:39:16,920 --> 00:39:20,647 Puoi farlo adesso, corri! 710 00:39:20,767 --> 00:39:23,138 Barry, corri! 711 00:40:00,259 --> 00:40:03,026 [MARDON URLA] 712 00:40:03,745 --> 00:40:05,962 [WHOOSH] 713 00:40:12,329 --> 00:40:13,614 Barry? 714 00:40:13,805 --> 00:40:15,619 [Ansimante] 715 00:40:16,085 --> 00:40:17,307 Ehi! 716 00:40:22,319 --> 00:40:24,790 Non ci avevo pensato c'era qualcun altro come me. 717 00:40:25,842 --> 00:40:27,423 Non sono come te. 718 00:40:27,995 --> 00:40:29,343 Sei un assassino. 719 00:40:31,340 --> 00:40:33,282 [COLPI DI PISTOLA] 720 00:40:35,081 --> 00:40:36,853 - Barry? - E' finita. 721 00:40:36,973 --> 00:40:38,173 Sto bene. 722 00:40:49,785 --> 00:40:51,317 [SOSPRI] 723 00:40:58,672 --> 00:40:59,759 [ULO DELLA SIRENA] 724 00:41:01,650 --> 00:41:04,156 [PARLARE INDISTINTO] 725 00:41:12,598 --> 00:41:14,024 Cosa puoi fare... 726 00:41:15,980 --> 00:41:17,519 era il fulmine? 727 00:41:19,383 --> 00:41:20,872 Più o meno. 728 00:41:22,489 --> 00:41:24,246 Mi dispiace, Barry. 729 00:41:25,750 --> 00:41:27,592 Mi dispiace di non averti creduto. 730 00:41:28,714 --> 00:41:31,947 E ti ho chiamato pazzo per inseguire l'impossibile. 731 00:41:33,473 --> 00:41:36,204 Ma qualcosa hai visto davvero quella notte tua madre morì. 732 00:41:39,254 --> 00:41:41,146 E tuo padre è innocente. 733 00:41:44,259 --> 00:41:45,925 Ho bisogno che tu mi prometta una cosa. 734 00:41:46,476 --> 00:41:49,645 Non voglio che tu lo dica a Iris su qualsiasi cosa tu possa fare. 735 00:41:49,701 --> 00:41:50,852 Qualunque cosa. 736 00:41:51,085 --> 00:41:52,864 La voglio al sicuro. 737 00:41:53,330 --> 00:41:54,580 Promettimelo. 738 00:41:56,133 --> 00:41:57,143 Sì. 739 00:42:03,722 --> 00:42:05,486 [CICALINO] 740 00:42:06,919 --> 00:42:08,599 [LA PORTA SI CHIUDE] 741 00:42:16,653 --> 00:42:18,841 - Ehi, Slugger. - [ridacchia] 742 00:42:19,724 --> 00:42:22,251 Mi hai chiamato questo da quando avevo undici anni. 743 00:42:22,279 --> 00:42:23,261 [Ridacchia] 744 00:42:24,001 --> 00:42:26,415 La cosa divertente è che finalmente avuto una rissa oggi. 745 00:42:26,712 --> 00:42:28,448 Sei appena uscito dal coma. 746 00:42:28,470 --> 00:42:30,355 Non sono sicuro che dovresti litigare. 747 00:42:32,854 --> 00:42:33,778 Ehi. 748 00:42:34,850 --> 00:42:36,333 Hai vinto? 749 00:42:37,787 --> 00:42:38,817 Sì. 750 00:42:39,135 --> 00:42:40,307 L'ho fatto. 751 00:42:40,794 --> 00:42:42,347 [RISA] 752 00:42:47,458 --> 00:42:49,188 Non hai ucciso la mamma. 753 00:42:50,691 --> 00:42:52,717 Lo sai che lo so, vero? 754 00:42:54,503 --> 00:42:56,712 Mi credi 755 00:42:57,333 --> 00:42:59,296 è tutto ciò di cui ho bisogno. 756 00:43:02,387 --> 00:43:04,716 Non rimarrai qui ancora per molto. 757 00:43:05,126 --> 00:43:06,834 Chiunque abbia ucciso la mamma, 758 00:43:07,469 --> 00:43:09,869 qualunque cosa l'abbia uccisa... 759 00:43:11,013 --> 00:43:13,583 Penso di avere finalmente un modo per trovarli. 760 00:43:13,646 --> 00:43:15,107 Per fermarli. 761 00:43:15,227 --> 00:43:17,967 Barry, ne abbiamo già parlato. 762 00:43:18,158 --> 00:43:20,190 È ora di lasciarlo andare. 763 00:43:20,198 --> 00:43:22,943 Devi smetterla di preoccuparti per me. 764 00:43:24,376 --> 00:43:26,162 E vivi la tua vita. 765 00:43:26,705 --> 00:43:27,856 [Ridacchia] 766 00:43:29,402 --> 00:43:33,030 Per la prima volta, io mi sento come se finalmente potessi. 767 00:43:35,140 --> 00:43:37,335 La verità è che, sempre dalla notte in cui è morta la mamma, 768 00:43:37,335 --> 00:43:39,269 Sono rimasto bloccato in un posto. 769 00:43:39,558 --> 00:43:41,704 Ho perso un sacco di cose. 770 00:43:43,017 --> 00:43:44,577 Ma ora sono diverso. 771 00:43:44,874 --> 00:43:46,723 Ho conosciuto nuovi amici. 772 00:43:47,005 --> 00:43:48,820 Mi stanno aiutando a trovare la mia strada. 773 00:43:48,940 --> 00:43:51,169 Perché ha la forma di un fulmine? 774 00:43:51,289 --> 00:43:52,906 Quindi non è noioso. 775 00:43:53,026 --> 00:43:54,918 E finalmente vai avanti. 776 00:43:55,440 --> 00:43:57,938 Ricorda quando volevi farmi cambiare nome? 777 00:43:58,058 --> 00:44:01,305 Quindi non dovrei occuparmene persone che sanno che sei mio padre. 778 00:44:03,218 --> 00:44:04,933 Sono felice che lo sappiano. 779 00:44:06,077 --> 00:44:07,376 [SOSPRI] 780 00:44:08,110 --> 00:44:09,444 io... 781 00:44:09,486 --> 00:44:11,025 così orgoglioso, 782 00:44:11,145 --> 00:44:12,705 essere tuo figlio. 783 00:44:18,606 --> 00:44:20,300 Ti amo, figliolo. 784 00:44:22,602 --> 00:44:24,296 Ti amo anch'io, papà. 785 00:44:40,694 --> 00:44:42,768 Mi chiamo Barry Allen. 786 00:44:42,794 --> 00:44:45,256 E io sono l'uomo più veloce del mondo. 787 00:44:50,011 --> 00:44:53,064 Un amico me lo ha regalato di recente l'idea per un nuovo nome. 788 00:44:57,176 --> 00:44:59,170 E qualcosa mi dice, 789 00:44:59,400 --> 00:45:01,129 prenderà piede. 790 00:45:14,320 --> 00:45:17,346 [LA PORTA SEGRETA SI APRE] 791 00:45:19,764 --> 00:45:22,667 [LA PORTA SEGRETA SI CHIUDE] 792 00:45:43,625 --> 00:45:45,611 [RONZIO] 793 00:45:51,955 --> 00:45:54,319 _ 794 00:45:59,533 --> 00:46:06,601 - Trascritto, sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 794 00:46:07,305 --> 00:46:13,827 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli